僧伽吒经结缘网
标题

《陈述古辨盗》阅读答案及原文翻译

来源:僧伽吒经结缘网作者:时间:2022-11-23 16:07:12
《陈述古辨盗》阅读答案及原文翻译陈述古辨盗 【原文】 陈述古密直,知建州浦城县。富民失物,捕得数人,莫知的为①盗者。述古绐②曰:“某寺有
《陈述古辨盗》阅读答案及原文翻译 陈述古辨盗

【原文】

陈述古密直,知建州浦城县。富民失物,捕得数人,莫知的为①盗者。述古绐②曰:“某寺有一钟,至灵,能辨盗。”使人迎置后阁祠之③。引囚立钟前,谕曰:“不为盗者摸之无声,为盗者则有声。”述古自率同职④祷钟甚肃,祭讫以帷⑤围之。乃阴使人以墨涂钟。良久,引囚逐一以手入帷摸之。出而验其手,皆有墨,一囚独无墨,乃见真盗——恐钟有声,不敢摸者。讯之即服。

(选自沈括《梦溪笔谈·卷十三》)

【注释】

①的:确实,真正。②绐(dài):欺骗。③后阁:我国古代一组建筑中位于最后的楼房,常作游息、远眺、供神佛或藏书藏物等用。祠:供奉。④同职:同事。旧社会指同在一部门作官的人。⑤帷(wéi):布幕。

【译文】

陈述古密直,曾掌管建州浦城县。有家富户丢失了一些财物,(告到官府,)捉住了几个人,但不知道谁是真正的小偷。陈述古就欺骗他们说:“某寺里有一口钟,极其灵验,它能把真正的盗贼辨认出来。”于是,陈述古就派人把这口钟迎到县府衙门放到后阁供奉着。接着,他把囚犯 们引来站在钟的前面,当面告诉他们说:“没有做小偷的摸这钟就没有声音,做了小偷的一摸就会发出声音。”陈述古亲自率领同事们向钟祷告,态度非常严肃,祭祀完毕后用布幕把钟围起来。然后暗中派人用墨汁涂钟。很长时间之后,带着那些囚犯 一个个地把手伸进那布幕里去摸钟。他们把手从布里伸出时,陈述古就检验他们的手,只见他们的手上都有墨迹,独有一个人的手上没有,于是真正的小偷显露出来了——他是担心摸了钟会发出声音,所以不敢摸的人。经过审讯,这个人就承认了。



【阅读训练】

1.解释:

(1)知 (2)至 (3)盗 (4)阴

2.翻译:

(1)使人迎置后阁祠之。

(2)乃阴使人以墨涂钟。

3.陈述古智辩盗者,是因为他抓住了盗者________的心理。

【参考答案】

1.(1)主管 (2)极其 (3)暗中,暗地里 (4)小偷

3.做贼心虚
相关推荐
热点栏目
推荐阅读
“入土为安”有什么深远意 “入土为安”有什么深远意

“入土为安”有什么深远意义?其实是代表着千年来...

劝学原文及翻译,注释赏析 劝学原文及翻译,注释赏析

劝学原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想劝学...

“佛系”的一家面馆,碗里 “佛系”的一家面馆,碗里

“佛系”的一家面馆,碗里每根面条都带字,顾客:...

刻舟求剑文言文翻译及原文 刻舟求剑文言文翻译及原文

刻舟求剑文言文翻译及原文赏析中心思想刻舟求剑 ...

岳钟琪生平介绍_岳钟琪是清 岳钟琪生平介绍_岳钟琪是清

岳钟琪生平介绍_岳钟琪是清朝名将_岳飞的21世孙岳钟...

最新文章
PETA宣布2009年度爱动物人士 PETA宣布2009年度爱动物人士

PETA宣布2009年度爱动物人士   善待动物组织(PETA)...

Grace哀求「不要再忘记要永 Grace哀求「不要再忘记要永

Grace哀求「不要再忘记要永远在一起好吗?」1个原因...

“慈悲护生”是放生的根本 “慈悲护生”是放生的根本

  放生的根本精神是“慈悲护生”。...

“变味放生” 莫让好心做坏 “变味放生” 莫让好心做坏

日前有网友称在紫金山放生900条蛇。随后,南京钟山...

[金山活佛]三种方法 赎生放 [金山活佛]三种方法 赎生放

大悲圣者,他是充满了慈悲喜舍的愿心。其他的宗教...

J.S.BACH:念佛放生持咒,工 J.S.BACH:念佛放生持咒,工

我很小就看过很多佛学书籍,但真正系统的开始学佛...

“人有实德,天有奇报”一 “人有实德,天有奇报”一

“人有实德,天有奇报”一文的启发:真正的护生符...

9岁男孩放生272公斤的巨大白 9岁男孩放生272公斤的巨大白

据英国《镜报》7月5日报道,加拿大9岁男孩基根·罗...

“人日”放生强化环保意识 “人日”放生强化环保意识

  “人日”放生强化环保意识  2月24日是...

Bochum动物之家 Bochum动物之家

  Bochum动物之家  德国的动保团体大致分成两大...

友情链接

手机版 网站地图